Eng sub by arisu_subs@LJ
Indo sub by saigonoringo
Musim panas saat umur 17 tahun dengan banyak perasaan yang pertama kali kurasakan...
Aku teman masa kecilnya.
-Aku juga!
Aku suka sama Haruka.
Aku kakaknya Haruka, Ririko.
Musim panas itu ga bisa dihindari dari hidupku.
Semoga harimu menyenangkan~!
Kita pergi ya!
-Kita pergi ya!
Sampai jumpa nanti~!
Dia pulihnya cepat ya!
Sangat cepat sampai kamu ga kepikiran kalo dia hampir putus.
Seperti yang diharapkan dari Ririko-san.
Kayaknya mereka balikan.
Seriusan?
Iya.
Mereka kembali seperti sedia kala?
Dengan professor seni?
Ya sepertinya.
Tapi, tapi, dia berbohong padanya kan?
Itu berarti dia udah maafin cuma karena dia datang menemuinya?
Walaupun kamu tanya...
Apa dia putus dengan yang lain?
Siapa tau.
-Kamu ga nanya?
Ngga.
Kenapa? Itu kan penting!
Aku ga peduli.
Kamu cuek banget!
Kalian terlalu tertarik sama orang lain.
Dia bukan cuma "orang lain," dia kakaknya Haruka!
Iya bener, dan dia imut juga.
Kapan kamu ketemu kakak yang seperti itu?
Aku pernah benci sama dia
Kalo dia balikkan sama pacarnya, berarti Ririko-san ga akan kembali ke New York kan?
Kayaknya dia bener-bener berencana tinggal di rumahku.
YEEEY!!
Kenapa kalian seneng?
Selain itu, apa dia idiot?
Dia ga keliatan bodoh atau apapun.
Maksudku, untuk balikkan sama dia walaupun dia tau kalo pacarnya udah membodohi dia itu bodoh ya kan?
Yaa, ini bukan urusanku sih.
Gimananya bukan urusanmu?
Percintaan
Percintaan itu sesuatu yang kamu ga bisa rasakan kecuali kamu bodoh ya kan?
Apa sih?
Kamu dapet dari website mana?
-Ngga, aku buat sendiri!
Ga mungkin, karakter Kanata ga kayak gitu.
Beneran kok!
Kanata, kamu aneh.
-Dasar kamu! Kenapa kamu ngomong kayak gitu!
Saat saya ingat musim panas itu, perasaan itu kembali persis seperti saat saya merasakannya.
Bersamaan dengan perasaan cintanya yang manis.
Musim panas itu ga bisa dihindari dari hidupku.
Dear Haruka.
Hari ini adalah SMS kesepuluh yang mengesankan yang ga akan aku kirim ke kamu.
Takizawa Mirei akan berbicara tentang Sakurai Haruka.
Pertama kali aku berpikir kalo Haruka itu lelaku mungkin saat itu.
"Apa kamu? Walaupun kamu cuma perempuan."
"Aku sangat takut~. Tolong aku~."
"Udah sih!"
"Pergi."
"Ngapain kamu?"
"Aduhh..."
"Haruka!"
"Mirei, Kanata, lari!"
"Cepat!"
"Tunggu, Haruka!"
Sejak itu, kamu seperti lelaki yang lain.
Saat itu, Haruka sangat bersinar, dan jantungku berdebar tanpa ku sadari.
Aku tau sejak dulu dan sekarang, Haruka masih ngga ngeliat aku sebagai perempuan.
"Perhatikan!"
"Diam."
Tapi aku merasa seperti perempuan saat aku bersama Haruka.
Walaupun aku seperti ini.
Haruka, Kanata, kita mau pergi.
Jangan telat.
-Jangan khawatir!
Aduh, aku lupa.
Apa? Kenangan yang menyenangkan?
Bodoh, baju latihanku.
Seriusan?
Iya, mungkin aku bakal pulang dulu untuk ngambil.
Haruskah aku pinjemin punyaku dulu? Aku punya kok yang aku tinggalin disini.
Bajunya ga dicuci sih.
-Ngga makasih!
Ngomong lagi lo!
Kalorinya banyak, tapi yang aku denger katanya enak.
-Ayo, ayo!
Haruka!
Dia kesini lagi.
-Kakaknya Haruka!
Cepat!
-Ayo!
Hati-hati.
Terima kasih.
-Ririko-san~!
Kalian temennya Haruka kan?
-Iya!
Sebuah kehormatan bertemu denganmu lagi!
-Selamat datang di sekolah kita!
Hai~!
Matakuu!
-Cerah banget~!
Ririko-san!
Ah, halo!
-Hello!
Ririko-san, ada apa?
Aku bawa sesuatu kesini.
Nih, kamu butuh ini untuk latihan kan?
Baguslah, Haruka! Dia baru sadar kalo dia lupa bawa.
Oh iya?
-Iya.
Nih.
Terima kasih.
Jangan khawatir, aku ada waktu luang.
Dan kamu datang kesini?
Tentu saja.
Baik banget!
Baik banget~!
Kamu bisaa~!
Keren~!
Siapa?
Aku suka seseorang saat aku melihat dia melakukan yang terbaik.
Oh gitu.
Ga heran kamu dimabuk cinta.
Apa itu?
Terus, siapa yang kamu suka diantara mereka?
Coba lihat...
Kanata-kun itu bagus, tapi...
Mungkin Haruka.
Dia agak tipeku.
Dia kasar, tapi sebenarnya baik banget.
Saya mungkin bisa jatuh cinta padanya.
Kalo dia bukan adikku, ya gitu.
Oh gitu.
Selain itu, saya punya seseorang yang saya cintai, jadi semua lelaki lain terlihat sama saja.
Kamu benar-benar sepenuh hati
Ya kan?
Hmm...
Boleh aku nanya sesuatu?
Apa?
Pacarmu...apa yang terjadi sama pacar dia yang lain?
Saya ga nanyain.
Bukankah ini mengganggumu?
Karena saya sudah tau jawabannya
Apa kamu ga masalah sama hal itu?
Saya udah tau, tapi sebelum saya sadar, kakiku berjalan ke arahnya.
Saat saya melihat wajahnya, saya beri dia pelukan.
Aku pikir Ririko-san layak mendapat seseorang yang lebih baik--
Tachibana-san itu baik!
Ga ada satupun orang yang bisa menggantikannya.
Harus dia.
Saya cinta padanya.
Dia yang dihadapan saya akan bilang dia cinta pada saya
Aku cukup dengan itu aja.
Untuk saya...
Cinta itu keadilan.
Keadilan...
YEEY!
Haruka~~!!
Kamu harusnya melambai balik dong!
Keren!
-Sangat mengganggu.
Terima kasih.
Bukankah kamu agak terlalu cuek sama Ririko-san?
Ngga sih, ini normal.
Kamu terlalu cinta mama-mu yaa.
originally: mother complex
(bagian ini bingung juga, artinya banyak di google tapi tetep bingung. maaf~)
Kamu ga bisa nerima anak dari suami baru ibumu.
Bukan gitu.
Aku cuma ga suka orang yang masuk dengan kasar dan menjadi terlalu dekat tanpa berpikir tentang ruang sendiri.
Apa?
Ayoo.
-Kumpul lagi!
Apa Haruka sudah main basket sejak dia masih kecil?
Sejak SMP.
Dia pasti lucu banget
Mungkin.
Gimana dengan Mirei-chan?
Apa ada orang yang kamu suka?
Saya...
Hmm...
Pacaran, dan pertemanan, apa kita butuh garis batas diantara semua itu?
Entah bagaimana suka sama dia, dan bersama sama dengan dia.
Perasaan lembut itu, apa itu ga baik?
Saya pikir ini mungkin aja.
Mungkin ada orang yang kayak gitu selamanya
Itu yang saya pikirkan.
Begitu aja, kalo sukanya terlalu kuat, saya pikir akan retak.
Kanata-kun!
YEYY!!
Kanata-kun~!
Ririko-san!
-Kamu keren!!
Lemparan yang bagus!
Ririko-san, terima kasih traktirannya ya!
Sama-sama.
-Es krim setelah kegiatan klub mengusir rasa capekku.
Tapi kalian bener-bener keren.
Setelah lari-lari, kalian masih enerjik. Senang ya jadi muda
-Apa maksudmu muda? Kamu kan cuma 2 tahun lebih tua dari kita.
Jarak antara 17 dan 19 tahun itu cukup lama loh.
Iya ya.
Kamu udah menjalani hidup lebih panjang dari kita, jadi tentu kamu berpikiran berbeda.
Kamu harus inget itu juga.
Seseorang yang kamu tau?
Ngga.
Kamu ngapain?
Ikut kegiatan klub.
Saya denger dari mama kamu udah berhenti.
Dia yang menyemangati untuk aktivitas klub kita
Pertandingan resmi kita belum selesai.
Apa kamu ada waktu luang untuk menyemangati orang lain?
Ga ada hubungannya sama kamu, onii-chan(kakak).
Ayo pulang.
Aku mau sama mereka!
Mama SMS saya untuk pulang cepat kita akan makan yakiniku (daging panggang) nanti malam.
Tapi...
Mama ga kirim ke aku...
Ayolah.
Maaf, kalo gitu aku pergi duluan.
Ketemu lagi besok ya.
Makasih untuk hari ini, Mirei-chan.
Galak banget.
Ada apa sama kakak itu?
Dia ga seharusnya bilang begitu ya kan?
Iya.
Apa dia selalu begitu?
Saya benci orang kayak gitu--
-Diam!
Jangan bertingkah kayak kamu punya rasa keadilan saat kamu ga tau apa apa!
Ada hal yang orang lain ga mau ada yang ikut campur!
Saya pikir orang yang ga sensitif kayak kamu ga akan ngerti!
-Haruka!
Gapapa!
Dia ga akan ngerti sampe kamu bilang ke dia!
Tapi...
Maaf ya.
Kamu masih banyak bicara ya.
Dia belum pulang?
"Haruka, apa kamu baik-baik aja sama Ririko-chan?"
"Ririko-chan mungkin kasar, tapi dia tak disangka orangnya sensitif, jadi tolong jangan jahat padanya ya?"
"Dari mama."
Gimana dia sensitif?
"Haruka?"
"Ya."
"Senang bertemu denganmu!"
"Saya senang punya adik!"
"Saya mau bertemu kamu~!"
"Beri saya satu menit."
"Maaf ya."
Dear Haruka
Takizawa Mirei akan berbicara tentang Sakurai Haruka, bagian ke 2.
Pertama kali aku suka Haruka itu saat hal-hal sedang ga baik dengan mamaku.
Kamu nemuin aku saat aku kabur dari rumah, dan berada di sampingku.
Kanata.
Hai.
Boleh aku duduk sini?
Mau yang mana?
Yang ini.
Aku juga senang saat ada Kanata disini.
Hari ini panas ya.
Tapi, walaupun aku bisa sentuh tangannya yang ada disitu...
Yang aku mau cuma Haruka.
Kamu telat banget!
Kamu ngapain?
Bersih-bersih.
Bersih-bersih? Dimana?
Diam.
Saya pernah membencinya.
Aku beli es krim. Kamu mau?
Tentu, aku mau.
Saya pernah membencinya, tapi dia selalu mengguncang bagian lelaki dari diriku.
Ada coklat, wafer, dan ada keju juga.
Berapa banyak yang kamu beli?
Siapa peduli!
Itulah kenapa tanpa kusadari, aku ga mau dekat dengannya.
Walaupun begitu...
Ayo kak.
Belakangan ini, dia terasa jauh.
Mirei, kamu suka sama Haruka kan?
Kita ga akan bisa tetap seperti sekarang.
Aku akan mendorongmu.
Aku harap aku bisa pergi dengan Haruka.
Aku mau Haruka untuk menjadi orang pertama.